Настраивал сервис в Xubuntu 22.04 у которой версии:
ядро - 6.5.0-28-generic,
smbclient - 2:4.15.13
cifs-utils - 2:6.14
samba-common - 2:4.15.13
Как выяснилось, разработчики принудительно включили опции noforceuid и noforcegid, поэтому права доступа с сервера начали транслироваться без обработки uid и gid на клиентской стороне. Сейчас необходимо дополнительно ставить опции forceuid и forcegid, чтобы делать перезапись серверных владельцев на местного. Статья дополнена.